Coordinated AI agent-powered data theft possible, study finds